자유여행과 통역을 함께 하실 전문통역원/여행가이드를 모집합니다.

Profile
todi-★

2019.01.30

스페인어 한마디

[오늘의 스페인어] 멕시코 실생활 표현(비속어 & 슬랭) 완전 정복

조회 수 852 추천 수 0

groseria-696x392.jpg

 

 


 

※  오늘 포스팅 할 표현 중 대부분은 grocerías(욕설, 예의없는 말)이니까, 메히까노 만났다고 씐나서 마구마구 쓰시면 (사실 좋아하는 사람들이 많지만 ㅋㅋㅋㅋㅋ) 상황에 따라 적절하지 않을 수가 있어요…!!!

 


 

 

      1.¡A huevo!      

 

Huevo의 원래 의미는 알, 남성의 고환(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 처음부터 좀 세네요 욕설은 어느나라던 다 이런 수위죠..?) 인데 A huevo!!!!는 영어의 hell yeah! Fxuk yeah! 한국말로는 존나 죠쿤!!!! 느낌..?의 감탄사예요

 

 

 

      2. No mames      

 

이 표현은 mamar 하지마라 인데요 mamar는 빨다 영어의 suck 입니다. 하지만 여기선 “개소리하지마~” 이렇게 해석하면 될 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

아니면 친구가 엄청나게 놀랄만한 얘기를 한다!! 그러면 헉!!!! Ay no mames!!!! 하는거죠

 

이 표현의 좀 더 formal 한 방식이

No manches 입니다!!! 노 마메쓰는 친구들 사이에만 써주세요 ㅎ…

 

 

 

     3. Chinga tu (puta) madre     

 

이건 영어의 motherfxcker 랑 똑같아요 chingar는 성교하다 puta는 slut 이란 뜻이구요

그래서 음.. 아시죠????

 

 

 

   4. Chingón     

 

이거는 똑같이 chingar에서 왔는데, 좋은 의미예요 ㅋㅋㅋㅋㅋ -ón 붙였으니까 큰 거 잖아요 ㅋㅋㅋ 한국어로 뭐라하지 쩐다 해야하나요..? 엄청 좋을 때 칭곤. 이렇게

 

슬랭1.png

멕시코는 마 개 쩔어 마

 

 

      5. ¡qué pedo!     

 

이거는 영어의 WTF입니다 +와썹도 돼요!!! 파티에서 친구 만나면 qué pedo Ale 하면 인사예요

 

Pedo의 원래 뜻은 방귀지만 drunk 라는 뜻으로 쓰입니다. 제 친구 인스타그램 스토리에서 무단으로 가져온 캡쳐본 보면 이해가실 거예요ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

슬랭2.png

여기서 ponerse pedo 해서 (이거 먹고)취할까?? 로 쓰인 걸 알 수 있습니당^^

 

 

      6. Peda (casera)     

 

peda는 술 마시는 자리는 다 뻬다입니다. 뒤에 casera 붙이면 집에서 하는 파티!

 

슬랭3.png

왼쪽은 peda 오른쪽은 peda casera

 

 

      7. culero      

 

제가 사실 이게 어디서 나온 욕설인지는 모르겠는데(찾아봐도 의견이 분분함.. 동성애자를 욕하는 데서 나온건지..)

욕설로 쓰일 땐 단순하게 그냥 mala persona를 뜻하는 말입니다. ‘어떤 상황을 이용하거나 사람을 이용해서 이득을 취하는 사람’ 이라는데 흠 모르궤쒀요 그냥 전 친구들한테 썼어요

 

 

 

     8. pinche + 명사     

 

와우 이 삔체는요 역사가 깊은 욕설이에요 옛 식민지 시대에 스페인 정복자와 인디오 여성들 간에 혼혈이 많이 탄생했잖아요? 그때의 padre noble 고귀한 귀족 아버지와 pinche madre 부엌데기 어머니 여기에서 나온게 pinche 욕설인데요

현재는 그런 뜻없이 모든 명사에 삔체를 붙여서 ay pinche 누구누구 합니다.

빈도수 msn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gif
얘만은 꼭 기억해주세염

 

 

     9. me cagas tú     

 

Cagar는 똥 싸다 영어로 shit 인데요

직역하자면 너 나에게 똥싼다

뜻은 너 ㅈㄴ 빡친다, 날 빡치게 한다 입니당!

이 표현을 더욱 활용해서 me caga la clase de prof Kim 하면 아 김교수님 수업 ㅈㄴ빡침 이 정도가 되겠습니다^^

 

스크린샷-2018-04-23-오후-4.55.58.png

(니 남친 짜증나 하하하) 만약 당신의 베프가 이렇게 말하지 않는다면, 그는 당신의 베프가 아니다 – 항상 베프 남친은 맘에 안들죠 ㅎㅎ

 

 

      10. pendejo     

 

저는 이거 처음에 듣고 bendejo인 줄 알았어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 단어는요 실제 뜻음 음.모.입니다 네 conspiracy 말고 public hair요. (이 포스팅 거침없어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

욕설로 쓰이면 그냥 ㅂㅅ이란 뜻입니다!

 

 

     11. Està(Es) chido    

 

Chido는 영어의 cool이라고 보심 될 것같아요

딱 어딜 갔는데 괜찮은 남성이 있다! 그러면 친구한테 oye jeje ese morro està chido no? 하는거죠

morro는 영유아라는 뜻인데 그렇게 안 쓰이고 그냥 한 남성 hombre 대신 씁니당

 

 

 

    12. vete a la verga    

 

Verga는 성기인데요,

베떼 아 라 베르가 하면 성기로 가버렷! 은 아니고

응 ㅈㄴ 꺼져버려~~~~ 입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

     13. Simon/Nelson    

 

웬 갑자기 사람 이름?? 하겠지만 이 둘은 sí 와 no 대신 메히꼬 젊은이들이 쓰는 단어입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽쪄 넬쓴까지 안하고 Nel 이러는 것 같아요

 

 

 

    14. ¿Qué onda?    

 

onda는 wave 라는 뜻인데요

영어의 vibe랑 똑같다고 생각하시면 될거에요 께 온다? 하면 와썹이랑 똑같고, Juan tiene buena onda 하면 아 걔 느낌있지 걔 좋지ㅎㅎ 하는 겁니당

 

  

    15. Estoy hasta la madre    

 

엄마까지 있다???? 이 표현은요

나 지금 진짜 ㅈㄴ 빡쳤어(더 이상 못참을 수준이야) 라는 뜻입니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ 스페인어에서 대부분 엄마가 들어가는 욕설은 나쁜 거 반대로 아빠가 들어가는 욕설은 좋은거예요

 

 

 

   16. ¡Qué padre!    

 

얘도 빈도수 msn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gifmsn036.gif
한국말로 와 오져따리오져따 쩐당!

 

좋은 걸 나타내는 표현입니다 예를 들어서 아 나 이번에 엘에이로 여행간다 남자친구보러 하면 대답으로 ay khe padre! 하는거죠 khe는 que를 인터넷에서 쓰는 의도된 오타?입니다

마치 우리가 안녕하새오 하는거처럼요!!

라틴 meme 보면 이런게 엄청 많아요 ㅎㅎ (저도 해석하기 위해 노력합니다 ㅠㅠ)

 

 

 

    17. Wey    

 

얘는 영어의 dude 입니다 친구한테 와츠앱 날릴 때 wey te vas a la peda hoy?? 같이 사용하면 되겠죠!!!

 

 

 

      18. Ponte verga(s)    

 

이거 제가 젤 좋아하는 표현인데요!!!!!!! 라고 하면 이상해지는데^^^^ 직역하자면 dick을 너에게 붙여라. 인데 전.혀 그런뜻은 아니구욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 친구가 멍청한 짓하면서 못 깨달을 때 씁니다 약간 영어로 duh get a clue you stupid 처럼요

 

스크린샷-2018-04-23-오후-5.12.24-down.jpg

항상 이 짤같은 포즈랑 같이 해주셔야 합니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

이렇게 해서 제 머릿속에 있는 멕시코 욕설을 정리해보았습니다!!!!

도움이 좀 되었음 좋겠는데 도움이 되면 안되나..??? 전 욕도 하나의 훌륭한 감정 표현이라고 생각하기 때문에 여러분의 배움을 권장합니다!

 

멕시코는 워낙 욕설을 사랑(?)하고 맛깔나게 하는 나라라서요. 여기있는 표현들 자유자재로 weyy no mames! 한다거나 ay pinche pendejo a la mierda  qué pedo pinche culero 등등등등등등 무궁무진한 활용이 있으니까요 !!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

음 어떻게 마무리지어야 할 지 모르겠ㄴㅔㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제가 한국어로 1:1 연결을 완벽하게 지은 거 같지가 않은데, 혹시 보시면서 어원이 틀렸거나 좀 더 알맞은 한국어 욕이 있다면 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다! (그렇다고 저한테 욕하진 말아주세욬ㅋㅋㅋㅋ)

 

 

 

 

Profile
0
Lv

0개의 댓글

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
28 [자유] 멕시코 여행에서 꼭! 해봐야 할 것. profile todi-★ 2019.09.07 17
27 [자유] 현재와 미래의 연결고리 생각해 볼 5가지 profile ADLIB 2019.08.31 15
26 [자유] 시장의 성장 속도보다 더 빠르게 성장할 수 있는 방법 profile ADLIB 2019.08.31 13
25 [생활정보] 멕시코 시티 자동차 매연검사 예약 사이트 profile ADLIB 2019.08.20 22
24 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 형용사의 비교급 todi-★ 2019.03.05 92
23 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 미용실에서 사용하는 단어모음 todi-★ 2019.03.01 305
22 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 병원 (전문치료) 정리 todi-★ 2019.02.14 230
21 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 베틀그라운드에서 사용하는 용어 스페인어 버전 todi-★ 2019.02.14 101
20 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] volver 와 regresar의 차이점 todi-★ 2019.02.13 129
[스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 멕시코 실생활 표현(비속어 & 슬랭) 완전 정복 todi-★ 2019.01.30 852
18 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 멕시코 스타벅스에서 사용하는 스페인어 표현 총정리 todi-★ 2019.01.30 275
17 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 신체부위 스페인어 총정리 todi-★ 2019.01.30 163
16 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 날씨 표현하기 todi-★ 2019.01.30 162
15 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Decir (말하다) todi-★ 2019.01.30 66
14 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 이모티콘으로 알아보는 감정표현 스페인어 todi-★ 2019.01.28 311
13 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Buenos dias 와 Buen dia의 차이점 todi-★ 2019.01.28 91
12 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 공항 이용 시 필요한 단어들 todi-★ 2019.01.11 50
11 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Muy / Mucho todi-★ 2019.01.11 65
10 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Me queda 어울리다 todi-★ 2019.01.11 50
9 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 감기 todi-★ 2019.01.11 63

최근 글

https://www.todito.net/files/thumbnails/604/007/262x150.crop.jpg

멕시코시티

Union ST - Casa de cerveza hecha a mano (수제 맥주집)

ADLIB

2019-08-20

0