자유여행과 통역을 함께 하실 전문통역원/여행가이드를 모집합니다.

Profile
todi-★

2019.02.13

스페인어 한마디

[오늘의 스페인어] volver 와 regresar의 차이점

조회 수 129 추천 수 0

스크린샷 2019-02-13 오전 11.18.01.png

 

 

VOLVERREGRESAR는 둘다 "돌아오다" 의 뜻을 가지고 있는 비슷한(sinónimo) 단어 이다.

 

표현에 따라 volver를 사용하는 경우도 있고 regresar를 사용하는 경우가 있긴하지만, 상황에 따라 두 단어가 함께 사용될때도 있고 그렇지 않은 경우도 있다.

 

(예제)

* voy a puebla el domingo y vuelvo (regreso) al día siguiente.

* no ha vuelto (regresado) del trabajo.

* volver (regresar) a casa / regesar a casa.

* a veces quiero regresar (volver) a mexico.

* Mi amiga volvió (regresó) a Corea.

 

이렇게 어떠한 장소나 행동으로 움직이는 상황에서는 두 단어를 같은 뜻으로 함께 사용할 수 있다.

 

하지만 어떤 상태가 다시 반복된다는 표현을 할 경우에는 regresar가 아닌 volver만 사용하게 된다.

 

(예제)

* juan se volvio ingeniero.

* no vuelvas a hacer eso.

* no vuelvas a tomar alcohol.

* no te vuelvas a equivocar

* me volvio a doler a brazo

* Volverá a llover este fin de semana

 

참고로 반복적인 행동을 말할때 사용 되는 표현중에 volver와 비슷하게 표현이 되는 단어로는 otra vez 도 있다.


* no vuelvas a tomar alcohol / No tomes alcohol otra vez.

*  no vuelvas a hacer eso. / No hagas eso otra vez
 
 
여기서 중요한 포인트 한가지 더!!!
volverdevolver는 비슷하게 보일수 있지만 전혀 다른 뜻이다. 햇갈리면 안된다.

 

 

 

Profile
0
Lv

0개의 댓글

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
28 [자유] 멕시코 여행에서 꼭! 해봐야 할 것. profile todi-★ 2019.09.07 17
27 [자유] 현재와 미래의 연결고리 생각해 볼 5가지 profile ADLIB 2019.08.31 15
26 [자유] 시장의 성장 속도보다 더 빠르게 성장할 수 있는 방법 profile ADLIB 2019.08.31 13
25 [생활정보] 멕시코 시티 자동차 매연검사 예약 사이트 profile ADLIB 2019.08.20 22
24 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 형용사의 비교급 todi-★ 2019.03.05 92
23 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 미용실에서 사용하는 단어모음 todi-★ 2019.03.01 305
22 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 병원 (전문치료) 정리 todi-★ 2019.02.14 230
21 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 베틀그라운드에서 사용하는 용어 스페인어 버전 todi-★ 2019.02.14 101
[스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] volver 와 regresar의 차이점 todi-★ 2019.02.13 129
19 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 멕시코 실생활 표현(비속어 & 슬랭) 완전 정복 todi-★ 2019.01.30 852
18 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 멕시코 스타벅스에서 사용하는 스페인어 표현 총정리 todi-★ 2019.01.30 275
17 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 신체부위 스페인어 총정리 todi-★ 2019.01.30 163
16 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 날씨 표현하기 todi-★ 2019.01.30 162
15 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Decir (말하다) todi-★ 2019.01.30 66
14 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 이모티콘으로 알아보는 감정표현 스페인어 todi-★ 2019.01.28 311
13 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Buenos dias 와 Buen dia의 차이점 todi-★ 2019.01.28 91
12 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 공항 이용 시 필요한 단어들 todi-★ 2019.01.11 50
11 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Muy / Mucho todi-★ 2019.01.11 65
10 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] Me queda 어울리다 todi-★ 2019.01.11 50
9 [스페인어 한마디] [오늘의 스페인어] 감기 todi-★ 2019.01.11 63

최근 글

https://www.todito.net/files/thumbnails/604/007/262x150.crop.jpg

멕시코시티

Union ST - Casa de cerveza hecha a mano (수제 맥주집)

ADLIB

2019-08-20

0